蛻變(Metamorphosis) By Dr. John White
(
associate professor of psychiatry at the University of Manitoba, Canada)
戈 譯 泉 源 文 選
原 載 The Way 季刊
寶寶昂昂然的從小池哲學討論學會中出來從那急速顫動著的小尾巴。可以見到他在剛才的辯論會中，頗為那些全無思想的蝌蚪生了點氣。
當然，能有寶寶一般資歷的，實在無幾。他在蝌蚪大學裏的幾年日子，藉著自由思想交流的薰陶.，大大的擴展了他眼界的領域。戴了方帽子後,他一面在大學作講師，一面在班究院繼續深造,所發表的一篇論文:『尾巴擺動律與社會環境之適應』更在思想界轟動一時，雖然為此招來了不少激烈的駁斥，並使他失去了許多舊日的同窗，但在他看來，該文對水族動態的瞭解實在創下了劃時代的一頁。
可惜的是，小池國度的人士普遍對思想界的拓展沒有多大興趣。他們的想像力大都被小池本身困死了.科學家所描述的大川深洋，與他們簡直就全無關係; 『龐大的距離?』『無盡的空間？』『小池以外的生物?』『這些對寶寶有無比挑戰性的問題，在一般弱小得可憐的頭腦中，不過是荒謬之談。想到這裏,寶寶的尾巴又不由自主的顫動起來，頗以『寡人』之能
『出乎其類拔乎其萃』而有點自得。
正當此時，一條急速滑過的黑影輕輕的落在『忘我之境』中寶寶的跟前。稍定神，
發覺來者並非別人，正是哲學討論會中一位頗有前途的新秀青蛙君是也。雖然在寶寶的眼中，這小子還脫不了一般世俗的迷信和主觀，但寶寶仍親熱地招呼.. 『今天天氣好哇！』
『頂好』, 青蛙接著說: 『噢!那上面的世界是那麼的可愛, 在我『改變』以前，
可真從沒有想過世上能有這般瑰麗的色彩。』
『又來那一套！』 寶寶滿肚子不高興，只是還沒露諸形色,『我對你的誠意一點也沒有懷疑,』他微笑著說『不過以我在心理學中所得，我臆度你的所謂『改變』，無非是心理現象而已。』
青蛙稍微感到困惑，這誠然是一個現象,但我確知自己和以前有著顯著的分別。他望著寶寶顫動著的尾巴和自己強勁的肌肉，繼續說『譬如:我現在能做一些我以前所不能做的事情。』
寶寶變得莊嚴了，轉轉眼睛，擺出學者的風度。你之所謂改變乃是在於你『以為』自己是改變了， 我曾目睹不少同樣的例子。無非表現神經活動對身體所發生一種不可思議的影響力，』 他頓了一頓繼續說﹕『或者，我應稍為更正一下剛才所說的，你的『改變』不單是心理現象，乃是心身交感現象.』
『我不知道你之所謂『心身交感現象』是甚麼？不過，假如是這種現象使我生了雙腿，那『心身交感現象』也倒不錯呢，』青蛙有點挖苦的說，一邊展著雙腿，在寶寶面前輕快的兜了一圈，然後又重新坐著說:『你的意思是我的雙腿有點不真麼?』
『噢! 不，不 。』寶寶在辯論台上那種不可捉摸的詞令終於有施展的機會了。
『絕對不是，當然,我不能確知你之所謂『真實』是指甚麼;
但—
他的足尖又不住的打著圈兒，『假若你所指的合乎我猜測的 ，那麼我可以說就是在你談論著那奇異的『空氣』、『陽光』、『昆蟲世界』的當兒,你的雙腿就生長出來了。換句話說，君之雙腿，乃閣下虛幻、主觀的經驗創造出來的。』
青蛙開始感到有興趣了。『你是指『虛幻』加上『信心』就變成『真實』麼?
『正是如此。』寶寶挺挺肚子說:『就拿催眠術作個例子吧。假若我把你催眠後對你說: 『你飲醉了』，你恐怕立刻要變成一只醉蝦蟆呢。』
『但我並不是真醉了。』
『對，一點也沒有錯，但你那改變卻是真的，更貼切一點說，催眠術能使你
的身體發生確實的變化；當你仍在受催眠狀態中，而我告訴你，要重重的打你一下，但卻輕輕地觸碰你，你被觸的地方要立刻紅腫起來。』
『你是說我的雙腿，正如那塊紅腫，是由幻想中的一拳打出來的麼? 』
『正是如此。』寶寶雄辯一番之後，肚子挺得更高了。
青蛙終於忍不住說:
『那麼，為甚麼你不找一位催眠家為你安上雙腿呢?那不是比你那軟軟的尾巴強麼?
當我開始用雙腿的時侯，我也把那尾巴丟了。』這回寶寶的尾巴真個是被踏著了。雖然微微的轉了顏色，卻仍不減那辯論家的風度。
『當然 』，他又搬弄著那學者的詞令， 『我不得不承認，現今的心理學和催眠學仍在孕育時期，但 『事雖不同，其理則一，只是假諸時日，就是創造更大的奇蹟，亦易如反掌矣。』
『雖然如此』，他繼續說: 『我個人卻寧願選擇思想之忠誠，而反對從虛無幻境中尋找廉價的利益，拿個人性格之完整來換取一雙蛙腿.那簡直是對人性的一種侮辱。無論如何，我對君之掩人眼目之玩意實在全無興趣。』寶寶把尾尖著意的上下挑動，憤憤然有幾分像個道德哲學家，但他那軟弱的身軀，在那強健的青蛙之前，卻不免有點相形見拙了。
『但，寶寶! 』青蛙的目光實在帶有一點同情，『那上面的天地是真的。我沒法向你解釋。但它比這個水族世界來得真實呢! 』
『對於你可能是更真實。』
『對誰也是一樣的真實，寶寶。』
『對我卻一點也不真實。』
『寶寶』，青蛙完全除去了他原本戲謔的態度. 『不論你感到與否。那世界仍然要存在，你就是不相信，那世界也完全不受影響，就是現在，我們談論的時候，藹風正吹過池面，和暖的陽光普照著萬物，其他如我一般的青蛙，正在那靈美之乾地歡騰跳躍 。 』
『多麼的美麗!』 寶寶底語調幾乎把他心底的渴慕也洩露了出來，便連忙清清嗓子說:『但我甚至連你所指的是甚麼也不知道;例如..你所講的『乾地』究竟是甚麼東西? 唉!不要再試圖向我描述了。每當我向你問及的時侯.你除了給我一個神秘的觀念以外便不知所云:你的所謂『乾地』，是可以量度的麼? 是長呢? 是短呢? 何色? 何嗅? 對這些問題，你只有一個否定的答案。就我所能理解，你之所謂『乾地』， 無非是觀念之一种，就是我們所適應慣了的水界以外的『另一觀念』。除非你能拿出確據，我如何能相信? 』
青蛙伸伸他的壯腿說: 『這不是證據麼? 』
寶寶顯出不耐煩的神色，
但青蛙繼續說: 『甚至我們現處的水界不正是你之所謂 『另一世界』之明證麼? 當雲彩把太陽遮蓋了的時侯，我們的世界便變得灰暗。雨點從天空打下來的時侯,我們的池面便洶湧不定。』
這時寶寶頻頻顫動著那小尾巴，顯示出一种不可耐煩的鄙視，『無知的人最愛用一些無稽的神話來解釋自然界的現象。科學已充足地解釋了這一切變化，又何須再假設一個神祕的.充滿日、月、雲、雨的幻想世界啊』
『寶寶!我見過雲，受過陽光.，』
『那麼，指給我看! 』 蝌蚪不耐煩地叫道:『給我看看那『太陽』。讓我見見那『乾地』。』
一時間，大家都靜了下來。
『我不得不承認我無法使你見到太陽，除非你的眼睛改變了。聖書上有一句這樣說: 『蝌蚪若非蛻變，就不能見那優美的乾地』，說實話，我是多麼渴望有一天能與你同遊於青草地上，使你也見到我所親身經歷過的;但是我現在不能與你同去，你的身体那能經得起那熾熱的陽光，前些時你曾說，是我的信使我長出肺和雙腿;不錯，但我更希望你知道.假若我缺少了肺和雙腿，我是無法生長在『乾地』的。我的『蛻變』是邁入那新世界必經之門，進入以後,我所見的多了，身体亦隨之發生更大的變化，眼界亦隨之擴大。
蝌蚪沒有回答，小尾巴沒精打彩地躺著。『你所需要的其實不只是眼前的證據。最主要的問題是你願否追隨你所能見到的明證』。青蛙繼續說:『除非你願意用著眼前的證據，你將無法得著更多的明證』。
蝌蚪只在喉間發出『唔唔』的聲響。
『對不起，這裹很侷促，我要往上面吸口新鮮的空氣!』青蛙一面說，
一面撐動著雙腿，轉瞬便消失在池底昏暗的光線裏。蝌蚪在那裏躺了好一會才茫茫然的從那堆水草中轉出去。尾巴的擺動顯然遲鈍了，或許他仍沉醉在剛才那段精闢的辯詞中.或是斟酌著下次在哲學辯論會中，怎樣好好教訓一下那蝦蟆.… 但他真正的思念卻沒有人能知道了。
正當他在『五里霧中』之際。一片龐大的黑影掠過上面，隨之一股狂流，他感到自己被緊夾著急速上升。霎時間，眩人眼目的強光把他包圍著，但還未及呼吸，便已墮下一個墨黑的深淵裏。四周是無法抵受的酷熱;他奮力掙扎，他張著喉嚨，他.......;
隨著幾下滾動的波紋，小池面又回復了平靜。一只小白鵝優游自在地滑行，伸著頸項，不時的往水面探索。
註:這篇是我大學時代就鍾愛的一篇短文, 恰與物理學家Michio Kaku 近來在Hyperspace 一書告訴我們他小時想像的鯉魚世界, 相映成趣, 異曲同工, 遙相呼應. 有興趣者請按下鏈：
池塘裏的鯉魚--BH 摘譯自 “Hyperspace”
池塘裏的鯉魚--獻給一些自以為沒有靈魂的人們
