Monday, February 3, 2025

蒲公英頌 (台語)

-- 獻給所有受壓迫的人-- -美和-


IN講:「你發m̄-tio̍h 所在!
遮毋是lín tau!(家)」
總是你卻無法度通選擇.
或者一陣風kā你吹到人的草pō͘ 頂,

IN就chio̍k 受氣kā 你連(liâm)根(bán)拔起來.
IN或者詛咒你奪去in週末寶貴的時間,
雖然你並沒做什麼m̄-tio̍h(錯事).

你實在bōe-ōe了解,與你相款的秋菊,冬菊...
IN卻遮(chia nî-á)好款待及疼惜siò?!
了錢特別去買,排設在大廳.
是毋是, 你是免費的, 就受到遮nî-á看輕?

正親像人棄 khì-sak上帝白白的恩典!

IN憑什麼講你是野花,是雜草,
硬giēⁿ要將你生存的權利奪去,
你卻全然無掛意,IN講什麼?

只有你若nā一工(kang)猶(iaū)活著,
你就要拼命將你的花開hō͘ 上súi(美)。
因為你知道造你的主給你的使命。

或者明天(Min-a-chài)ā-sī下一秒鐘,你就受人連根拔(bán)起lâi,
總是你卻無為著hit-ê等候你的殘忍命運來擔心,
也無為著你出世m̄-tio̍h 所在來怨嘆,
因為知影生命不在乎tī長短,乃在乎tī內容。

人雖然棄sak你, 但你卻相信在造物主的心中,
你猶久佔一位所在。
Nā-bô祂就Bōe滿山遍地,充滿你的族類。

人或者會通(ōe-thang)kā你除去,
總是你卻知影,
你猶有濟濟(chōe-chōe)的兄弟姊妹ā-sī子孫,
可以(ōe-thang)繼續傳承生命的火把.

你bô無親像溫室的花,毋m̄驚風雨,
也不需要人特別的保護照顧;
造物主給你堅強的生命,
可以ōe-thang突破歹pháiⁿ的環境,
使hō͘ 你堅強在風颱中站khiā在。

蒲公英啊,我歌頌 o-ló你。
因為由你身上,造物主讓hō͘我看見
無論咱的皮膚色, 紅,白,黃,黑,
無論在別人ê 眼中,咱是lōa-ní-á卑微, 無值半îⁿ圓,
造物主卻無惜犧牲伊的獨生聖子,
為咱死在十字架上,
這款的愛,叫咱能夠ōe-tàng肯定咱存在
的價值,不在乎tī別人的毀譽o-ló ā-sī húi-pòng。

主啊!阮算什麼?祢竟然顧念阮。
但願阮攏ōe-thang珍惜祢所賜的每一分鐘
紮紮實實為祢來活,
因為知影田野的花,祢也眷顧
小花小草,也ōe-thang獻上in的香味。

求祢叫阮bô無閣再浪費chōe-chōe濟濟時間,
掙扎及埋怨阮存在的價值,
Ōe-thang將自己獻作活祭。
為榮耀袮來犧牲。
原載台灣公論報 3/10/1986 由 謝必行眼科醫師邀稿, 2008 posted on https://heartstring2.blogspot.com 5/15/08
Add to Technorati Favorites