Monday, July 27, 2009

不同凡響的平安

BH 譯自"A Different Kind of Peace" ( 原文寫於911恐怖事件發生後不久)

在戰爭當中,每一個人都渴望得到平安。我們希望槍聲子彈, 炸彈,飛彈都能停止。我們對將來感到很不安,很疲倦和恐怖,並且很渴望擁有安全感。我們希望我們的生活能再度恢復正常, 可以自由自在的旅行而不必怕危險。我們希望當我們迎接新的一天的時候,可以不必害怕恐怖份子的攻擊。

除了結束戰爭,我們是不是有可能擁有平安?當飛機掉下來的時候, 炸彈轟炸的時侯,我們有沒有可能有真正的平安?當外面的世界在戰爭而我們以及親人的安全都受到威脅的時候,我們的心靈裏有可能有真正的平安麼?對一些人來說,在流血的戰爭中能夠擁有平安是一種宗教的幻象。據可蘭經告訴我們,那些因著他們的神而犧牲自己生命殉道的人,馬上就可以保送進入回教的天堂。人們也推測大概就是這樣的信念使得這些恐怖份子在九月十一日,好像沒有什麼恐懼也似乎很有平安地擁抱死亡。

對一個不經心隨意的觀察者來說,基督徒經驗的平安也被認為只是出自宗教的狂熱。因為基督徒也嚮往著死後的那個世界。聖經教導我們說神賜給我們一種特別的平安,遠超過世界所能了解的平安(腓立比書4﹕7 )。從表面上看來好像有點相像,但這個觀察是非常的錯誤及不正確。實在說,基督徒所體驗的平安,跟恐怖份子所擁抱的假平安是有很大的差別。最主要的差別是在於耶穌基督。

基督教天堂的應許是根據耶穌基督歷史上的降生,死亡,復活。在其他的宗教中,不曾有人從死裏復活來宣告証實死後的生命。除了基督教以外,沒有人敬拜一個受苦,死去,最後且克服了死亡,永遠活著的神。只有基督教提供了一個永生的盼望是基於耶穌已經為我們做成的救恩,而非靠我們自己的努力所能達到。

當耶穌誕生的時候,天使宣告說,在地上有和平(路加福音2﹕4 )。當天使宣告地上有和平的時候,是甚麼意思呢?耶穌的誕生並沒有給世界帶來真正的和平。事實上,耶穌誕生以後,猶太的希律王為了要殺死耶穌,下令凡是大約在耶穌出生的時候誕生的小孩通通一律格殺勿論。事實上,正如我們所知道的,在人類的歷史中,戰爭是不斷地發生。世界其實從來不曾擁有過真正的和平及平安。事實上,

耶穌所帶給我們的平安是另一種平安;與神重新和好的平安。耶穌釘死在十字架上,為我們全人類付清了所有的罪債,讓全世界的人都可以回到神那裏去。我們的罪實在是太重,以至於我們無法自己來到神的面前。但是耶穌的死遮蓋我們一切的罪,讓我們能夠有機會擁有永生且全然地接受神的愛和神的平安。

當我們接受耶穌基督做我們的救主,我們就開始經驗到真正的平安;甚至在戰爭當中我們也能擁有平安,因為我們知道上帝掌管一切,我們的氣息是在上帝恩典的手中,並且我們也知道不管今生發生了什麼事情,都不可能傷害我們的靈魂。這並不是說,基督徒就可以不必介意我們的國家是在戰爭之中。相反地,體驗到耶穌基督所賜的平安會讓基督徒有信心因著基督的名勇敢地去愛別人。

「我留下我的平安給你們,我所賜的平安不是這個世界所能給的。你們的心不要憂愁,也不要害怕。」( 約翰福音十四章二十七節)。

( * 親愛的朋友們,如果您認為本文值得推廣,讓更多人去思考,得著安慰 您能不能通過點擊下面funp 圖標, 給它一個 “推” (推薦)?謝謝!匿名推 is allowed in Funp.com now. [沒帳號也可匿名推] )

2 comments:

estherw said...

Hi BH,

I am growing in my appreciation of your reflections and musings. Thank you for your sharings!

Ee-zen

BH said...

Dear Es:

I am so surprised and touched to find your comments under this article in my blog since you can't read Chinese.

So you must have read the google translation but that is really an awful bad version.

Thanks!