Wednesday, June 25, 2008

用肉眼看見上帝?



在太空裏探險,為要尋找上帝或者天堂,就好比讀莎士比亞的劇本或觀賞莎翁的戲劇,而希望在莎翁劇本的主角之一或地點之一裏,找到莎士比亞一樣。在莎翁的劇本裏,莎士比亞應該是在每一個時間,每一個地方都存在的。但是他從來也不像劇中人,地,存在的方式存在著。如果有一個人以為這些劇本可以沒有劇作家而自己存在(更不用說演員,製片家,經理,舞台佈景者,以及其他零零星星的人員),他的頭腦是否有問題?如果有人說他研究了莎翁所有的劇本而從來沒有發現莎士比亞在其中,這樣的說法,會不會影響我們對莎士比亞存在的信心?

我的觀點乃是,如果上帝存在,上帝與宇宙的關係,應該比較像是一個劇作家跟劇本的關係,而非在這個宇宙中一個物品跟另外一個物品的關係。如果上帝創造了這個宇宙,祂創造了「時空」,那麼, 對宇宙來說, 就好比是一篇詩的「章節」,或者是像音樂裏面的「主要調號」。如果在上帝本身所創造的架構裡頭,像找一件物品一樣地去尋找上帝,那是全然沒有道理的。全能的上帝如果真的存在的話,你在空間裏的移動,並不會比這一刻,使你離祂更近或更遠。既便你跑到天涯海角,甚或超出銀河系的外太空,你也無法接觸到祂或避開祂。就好像一隻魚遊了一千哩以後,它也仍然還是在海裏,並沒有比它出發的時候,離海洋更近或更遠。

C.S. Lewis, Christian Reflections (1963) BH 譯
原文請按下連:
http://www.answertheskeptic.com/index.php/cs-lewis-the-seeing-eye/2008/06/25

4 comments:

Joy said...

我喜歡這篇翻譯. Thanks.

BH said...

Hi! Joy:

Thank you for visiting too.

God bless you and yours,

ECHO said...

從「小明流浪聯播網」來到這裡..
看見這麼棒,對上帝的詮釋.
就是要推嘍~
將這文章也給引用喔..
http://www.answertheskeptic.com/index.php/cs-lewis-the-seeing-eye/2008/06/25
謝謝您的翻譯與分享..
上帝祝福你~平安、喜樂~

BH said...

Hi! Echo:

Thank you very much!
Thanks to 「小明流浪聯播網」
過獎了, 不過也很得鼓勵, 謝謝!
That blog is really good. No doubt about it.

God bless!