Thursday, July 10, 2008

無理頭 (心有千千結)


譯自(心有千千結)-精神病患者的獨白囈語-

他在裏頭
然而他卻在他曾在裏頭的外頭
他感覺非常空虛因為在他裏頭空無一物

他想辦法進入他自己的裏頭
也就是進入外頭的裏頭
那個他曾經在裏頭的外頭

他曾經嘗試著使自己進入裏頭
就是那個他在外頭的裏頭

既吃又被吃
既把外頭吞吃變成裏頭並且被外頭吃到裏頭去
但是這樣子還不夠,他想辦法進入他在外頭的裏頭的外頭的裏頭
並且進入外頭的裏頭但是他不可能藉著把外頭變成裏頭來進入外頭的裏頭

因為

雖然他充滿了外頭的裏頭的裏頭
他還是在他自己裏頭的外頭
而進入外頭的裏頭
他還是覺得非常的空虛
因為當他在裏頭
甚至外頭的裏頭也還是外頭
而在他的裏頭仍然是空無一物

那裏從來也沒有任何的東西
而且將也不會有什麼東西

1 comment:

BH said...

這雖然是精神病患者的獨白囈語, 然而卻也反映出人性裡最深層的空虛寂寞--那份無法進入自己靈魂深處的囧狀.

Pascal 說在我們的心中有一個真空,若沒有上帝, 就永遠添不滿, 就會空虛, 誠哉斯言.